La Comunità radiotelevisiva italofona presenta il seminario internazionale “L’italiano sulla frontiera: Vivere le sfide linguistiche della globalizzazione e dei media”, che si terrà a Basilea i prossimi 9 e 10 maggio presso la sala del parlamento cantonale e nei locali dell’Università.
Il convegno, organizzato da ASRI, Comunità radiotelevisiva italofona, Coscienza Svizzera, Forum per l’italiano in Svizzera, RSI e Istituto di italianistica dell’Università di Basilea, è articolato in cinque sessioni con le quali si cercherà di analizzare e capire l’evoluzione della lingua italiana in un contesto frontaliero e il ruolo che in questo processo evolutivo possono giocare i media, tradizionali e nuovi, nel rendere l’italiano una lingua ponte fra culture diverse.
Interverranno al convegno numerosi linguisti e italianisti, operatori dei media, rappresentanti delle istituzioni che grazie ai loro interventi e alle loro testimonianze contribuiranno a delineare la situazione dell’italiano anche al di là dei confini Svizzeri.
Il Comitato scientifico è composto da Dino Balestra, Direttore di RSI e Presidente della Comunità radiotelevisiva italofona, Raffaella Castagnola, docente di letteratura italiana all’Università di Zurigo, Loredana Cornero, segretaria generale della Comunità radiotelevisiva italofona, Carlo Alberto di Bisceglia, Presidente della ASRI, Remigio Ratti, Presidente di Coscienza Svizzera, Sergio Roic, giornalista e scrittore, Diana Segantini, responsabile del dipartimento cultura RSI, Maria Antonietta Terzoli, docente di letteratura italiana all’Università di Basilea.
Enti organizzatori
ASRI, Associazione svizzera per le relazioni culturali ed economiche con l’Italia, Basilea
Coscienza Svizzera, Gruppo di studio e d’informazione per la Svizzera italiana, Bellinzona
CRI, Comunità Radiotelevisiva Italofona, Roma-Lugano
Forum per l’italiano in Svizzera (gruppo 4)
RSI – Radiotelevisione Svizzera, Lugano
Istituto di Italianistica, Università di Basilea
Enti patrocinatori
Ambasciata d’Italia in Berna
ASRI, Associazione svizzera per le relazioni culturali ed economiche con l’Italia, Basilea
Corriere del Ticino
Coscienza Svizzera, Gruppo di studio e d’informazione per la Svizzera italiana, Bellinzona
CRI, Comunità Radiotelevisiva Italofona, Roma-Lugano
Forum per l’italiano in Svizzera
Globus et Locus, Milano
RSI – Radiotelevisione Svizzera, Lugano
Società Dante Alighieri, Roma
Ufficio federale della cultura, Berna
Università di Basilea
Al convegno è collegata la mostra fotografica Ritratti di scrittori e scrittrici di lingua italiana nelle fotografie di Giovanni Giovannetti, che si terrà all’Università di Basilea dal 6 al 22 maggio 2014 (Kollegienhaus, Foyer).
Qui di seguito il programma completo:
L’ITALIANO SULLA FRONTIERA
VIVERE LE SFIDE LINGUISTICHE DELLA GLOBALIZZAZIONE E DEI MEDIA
9 maggio 2014
RATHAUS, GROSSRATSAAL
Marktplatz 9, Basel
14.00 APERTURA DEL CONVEGNO
Autorità basileesi
ANTONIO LOPRIENO, Rettore dell’Università di Basilea
Autorità cantonali
MANUELE BERTOLI, Consigliere di Stato
Autorità nazionali
COSIMO RISI, Ambasciatore d’Italia in Svizzera
CORINA CASANOVA, Cancelliera della Confederazione, Berna
SESSIONE D’APERTURA
LE LINGUE SULLE FRONTIERE
Presiede MARIA ANTONIETTA TERZOLI (Universität Basel, Direttrice del Seminario di
Italianistica)
15.00 PIETRO TRIFONE (Università di Roma Tor Vergata)
L’italiano nel mondo
PIERO BASSETTI (Presidente di Globus et Locus, Milano)
L’italiano nel mondo dell’italicità
DINO BALESTRA (Direttore RSI e membro direzione SSR-SRG, Berna)
Il ruolo dei media di servizio pubblico oggi e domani
17.00 DISCUSSIONE
17.45 SPOT: RAFFAELLA ADOBATI BONDOLFI (Coscienza Svizzera – RSI)
Parlo un’altra lingua ma ti capisco
18.00 APERITIVO CON CONCERTO POETICO
Saluto di CARLO CONTI, Regierungsrat Kanton Basel-Stadt
10 maggio 2014
AULA DER UNIVERSITÄT
Petersplatz 1, Basel
SECONDA SESSIONE
L’ITALIANO E LE SFIDE DELLA GLOBALIZZAZIONE
Presiede LUCA SERIANNI (Vicepresidente Dante Alighieri, Roma, Univ. La Sapienza)
08.30
GIACOMO MAZZONE (Direzione EUR, Ginevra)
Lingua, media elettronici e costruzione delle identità nazionali
CLAUDIO MARAZZINI (Università del Piemonte Orientale)
Da Dante al Web
GIOIA DI CRISTOFARO LONGO (Università di Roma, La Sapienza)
La diversità: risorsa, ricchezza e valore
DISCUSSIONE
10.30 PAUSA CAFFÉ
TERZA SESSIONE
LE SFIDE DEL QUADRILINGUISMO SVIZZERO
Presiede RAFFAELLA CASTAGNOLA (Universität Zürich)
10.50 ISABELLE CHASSOT (Direttrice Ufficio federale della cultura, Berna)
Le sfide del quadrilinguismo svizzero
ALESSIO PETRALLI (Coscienza Svizzera, “Gruppo Lingue e Culture”, Lugano)
Non solo inglese: discutiamone!
MARIA ANTONIETTA TERZOLI (Universität Basel)
Perchè l’italianistica in Svizzera
DISCUSSIONE
12.00 PAUSA PRANZO
QUARTA SESSIONE
PARLO UN’ALTRA LINGUA MA TI CAPISCO:
L’ITALIANO PONTE FRA LINGUE E CULTURE DIVERSE
Presiede LOREDANA CORNERO (Comunità radiotelevisiva italofona, Roma)
14.00
VERIO PINI (Cancelleria federale, Berna), ROSITA FIBBI (Université de Neuchâtel)
Alla riscoperta dell’italianità in Svizzera
CARLO ALBERTO DI BISCEGLIA (Presidente ASRI, Basilea)
L’italiano e la cultura italiana nell’esperienza di Basilea
ANTONIO ROCCO (Direttore Radiotelevisione slovena di lingua italiana)
L’esperienza di Capodistria e il suo ruolo nell’alto Adriatico
TOMMASO PEDICINI (Capo redattore Radio Colonia)
L’italiano nei media sulla frontiera
QUINTA SESSIONE
DISCUSSIONE GENERALE E CONCLUSIONI
Presiede REMIGIO RATTI (Université de Fribourg, Presidente di Coscienza Svizzera)
15.30 Discussione generale
16.15 Presentazione della dichiarazione finale “Basilea 2014”
17.00 CHIUSURA DEI LAVORI
